Bakhubi hamcho mah tabinda baashi - با خوبی ہمچو ماہ تابندہ باشی

____________________________________________________
Recital 1: Ustad Jaffar Husain Khan Qawwal
____________________________________________________

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

____________________________________________________
Recital 2: Ustad Bahauddin Khan Qawwal
____________________________________________________
Amir Khusrau Poetry. Recital: Qawwal Bahauddin Saheb

Bakhubi hamcho meh tabinda baashi;
Bamulk-e dilbari paayindah baashi.

May your charming face ever shine like the full moon;
May you hold eternal sway over the domains of beauty.

Man-e darvish ra kushti baghamzah;
Karam kardi Ilahi zindah baashi.

By your amorous glance you have killed a poor man like me;
How magnanimous of you? May God give you a long life.

Jafaa kam kun ki farda roz-e mehshar;
Baru-e aashiqan sharmindah baashi.

Pray do not be cruel lest you should feel ashamed of yourself
Before your lovers on the day of judgment.

Ze qaid-e dojahan azad baasham;
Agar tu hum-nashin-e bandah baashi.

I shall be set free from the bonds of the two worlds
If you become my companion for a while.


Barindi-o bashokhi hamcho Khusrau;
Hazaran khanuman barkandah baashi.

By your wanton playfulness you must have destroyed
Thousands of hearts of lovers like that of Khusrau.
____________________________________________________
Recital: Ustad Bahauddin Khan Qawwal
____________________________________________________

بخوبی ہمچو مہ تابندہ باشی

بملك دلبری پاٴیندہ باشی

من درویش را كشتی بہ غمزہ

كرم كردی الہی زندہ باشی

جفا كم كن كہ فردا روز محشر

بروٴے عاشقاں شرمندہ باشی

ز قید دو جہاں آزاد باشم

گر تو ہمنشین بندہ باشی

برندیٴ و بشوخی ہمچو خسروؔ

ہزاراں خانوماں بركندہ باشی

(trans. S.A.H.Abidi)