Tuesday, April 10, 2012

Bakhubi ham cho mah Tabinda Baashi - با خوبی ہمچو ماہ تابندہ باشی


____________________________________________________
Recital 1:
____________________________________________________
Poetry: Hazrat Amir Khusrau
Recital: Ustad Jaffar Husain Khan Qawwal
Bakhubi hamcho meh tabinda baashi;
Bamulk-e dilbari paayindah baashi.


May your charming face ever shine like the full moon;
May you hold eternal sway over the domains of beauty.

Man-e darvish ra kushti baghamzah;
Karam kardi Ilahi zindah baashi.


By your amorous glance you have killed a poor man like me;
How magnanimous of you? May God give you a long life.

Jafaa kam kun ki farda roz-e mehshar;
Baru-e aashiqan sharmindah baashi.


Pray do not be cruel lest you should feel ashamed of yourself
Before your lovers on the day of judgment.

Ze qaid-e dojahan azad baasham;
Agar tu hum-nashin-e bandah baashi.


I shall be set free from the bonds of the two worldsIf you become my companion for a while.


Barindi-o bashokhi hamcho Khusrau;
Hazaran khanuman barkandah baashi.


By your wanton playfulness you must have destroyed
Thousands of hearts of lovers like that of Khusrau.
____________________________________________________
Recital 2 :
____________________________________________________


Poetry: Hazrat Amir Khusrau
Recital: Ustad Bahauddin Saheb Qawwal

بخوبی ہمچو مہ تابندہ باشی
بملك دلبری پاٴیندہ باشی

من درویش را كشتی بہ غمزہ
كرم كردی الہی زندہ باشی

جفا كم كن كہ فردا روز محشر
بروٴے عاشقاں شرمندہ باشی

ز قید دو جہاں آزاد باشم
گر تو ہمنشین بندہ باشی

برندیٴ و بشوخی ہمچو خسروؔ
ہزاراں خانوماں بركندہ باشی

(trans. S.A.H.Abidi)

3 comments:

dem.freedom said...

Arif sahib,
We need to get a template which supports the Tahoma font, it is one the more popular fonts for Urdu/Persian.

I tried to add it to the current template, but in vain.

I think our blog is turning into a rich multilingual blog, which I think is a good direction. It should be predominantly in English, with an occasional post or two in Urdu.

شكریہ

Arif Ali Khan said...

bohat achha khayal khayal hai. Iss tarha sey khoobsurti bardhti jaa rahee hai. aur haan, aaj aap yeh kalam sun bhi saktey hein yahan.

andaaz-e-bayan bhi khub hai. ek masti aur suroor hai muhabbat mein ..bin piye :-) .

Owais said...

Kashti ki Baat Hai na Kinare ki Baat hai
Ke Nakhuda ke Sahare ki Baat hai
Hum se Gunahgaro ki Bakhsish Baroz-e-Hashar
Aaqa ke Aik Adna Ishare ki Baat hai

Ke Nakhuda ke Sahare ki Baat hai???
khuda k saharey ki baat hai bahi