In the search for Self - Ki Jaana Mein Kon - بلھا کی جاناں میں‌کون

Baba Bulleh Shah's "O Bulleha Ki Jaana Maen Kaun" if among the most popular of his Kaafis.

Many of us wonder where we have come from and where we are heading, but Baba Bulleh Shah says "Who is this 'I' wandering this earth?". He does not belong to any group or sect. He belongs to neither one country nor another. He is but the soul free of limits and nothing else. He finally sees and believes in the Oneness of God - "Wehdaaniat".
Share

Recital: Ustad Shafqat Ali Khan
Tabla: Subir Dev

بلھا کی جاناں میں‌کون

نہ میں‌مومن وچ مسیتان، نہ میں‌وچ کفر دیان ریتاں
نہ میں‌پاکاں وچ پلیتاں، نہ میں‌موسیٰ نہ فرعون

Bulleh! ki jaana maen kaun

Na maen momin vich maseet aan
Na maen vich kufar diyan reet aan
Na maen paak aan vich paleet aan
Na maen moosa na pharaun.
--

O Bullah, What do I know who I am?

I am not among the believers seen in Mosques
Nor am I versed in traditions of unbelief
I am not amongst the pious, nor among the sinful;
I am neither Moses, nor am I a Pharoah.
--

نہ میں‌اندر بید کتاباں،نہ وچ بھنگاں نہ شراباں
نہ وچ رنداں مست خراباں، نہ وچ جاگن نہ وچ سون
بلھا کی جاناں میں‌کون

Bulleh! ki jaana maen kaun

Na maen andar ved kitaab aan,
Na vich bhangaan na sharaab aan
Na vich rindaan masat kharaab aan
Na vich jaagan na vich saun.
--

O Bullah, What do I know who I am?

I am not in the Vedas and holy books
I am not amongst the bhang intoxicated nor the drunk
I am not among the utterly immoral, nor the unrestrained
I am neither among the awake, nor the sleeping
--

نہ وچ شادی نہ غمناکی، نہ میں‌وچ پلیتی پاکی
نہ میں‌آبی نہ میں خاکی، نہ میں‌آتش نہ میں پون
بلھا کی جاناں میں‌کون

Bulleh! ki jaana maen kaun.

Na vich shaadi na ghamnaaki
Na maen vich paleeti paaki
Na maen aabi na maen khaki
Na maen aatish na maen paun
--

O Bullah, What do I know who I am?

I am neither influenced by joy nor sorrow
I am not amongst the virtuous, nor among the wicked;
I am neither of water nor of earth,
I am neither of fire nor of air,
--

نہ میں‌عربی نہ لاہوری، نہ میں‌ہندی شہر نگوری
نہ میں ہندو ترک پشوری، نہ میں‌رہندا وچ ندون
بلھا کی جاناں میں‌کون

Na maen arabi na lahori
Na maen hindi shehar nagauri
Na hindu na turak peshawri
Na maen rehnda vich nadaun
--
I am not from Arabia, nor from Lahore
I am not from India, nor from Nagore
I am not a Hindu, nor a Muslim from Peshawar
Nor do I live in the city of Nadaun
--

نہ میں‌بھید مذہب دا پایا، نہ میں‌آدم حوا جایا
نہ میں‌اپنا نام دھرایا، نہ وچ بیٹھن نہ وچ بھون
بلھا کی جاناں میں‌کون

Bulla, ki jaana maen kaun

Na maen bheth mazhab da paaya
Ne maen aadam havva jaaya
Na maen apna naam dharaaya
Na vich baitthan na vich bhaun
--
O Bullah, What do I know who I am?

I have not solved the mystery of religion
Nor am I a descendant of Adam and Eve
Nor have I a specific name of my own,
I am neither settled nor am I lost
--

اول آخر آپ نوں جاناں، نہ کوئی دوجا ہور پچھاناں
میتھوں ہور نہ کوئی سیانا، بلھا شاہ کھڑا ہے کون
بلھا کی جاناں میں‌کون

Bulleh , ki jaana maen kaun

Avval aakhir aap nu jaana
Na koi dooja hor pehchaana
Maethon hor na koi siyaana
Bulla! ooh khadda hai kaun
--
O Bullah, What do I know who I am?

I take myself to be the beginning and the end
I do not recognize any one else
There is no one who is wiser than I
O Bullah, who is the Lord standing there?


Bulla, ki jaana maen kaun
O Bullah, What do I know who I am?

Faqir, Mohd., Kulliyat
.............