Mere Banne ki Baat Na Poocho - Ustad Manzoor & Abdullah Niazi Qawwal

This lovely recital by Ustad Manzoor & Abdullah Niazi was transcribed 

and eloquently translated by Musab Bin Noor upon Fatima Hamid's request. 

Yaron Mera Shikwa hi Bhala Kijiye os se - Khwaja Meer Dard

Ustad Manzoor Ahmed Khan Niazi Qawwal was the original leader of the Qawwal Bachay gharana that migrated to Karachi from Delhi. In the early years the party consisted of vigorous stalwarts including Ustad Bahauddin Khan and Munshi Raziuddin. By the time of this recital, his primary companion was his able son Abdullah Niazi who soon after succeeded the father in leading the qawwal party. The robust voice here is that of Abdullah, however the gentler atmosphere is created more by the older voice of Manzoor saheb who keeps dropping in and leading.

Yaron mera shikwa hi bhala kijiye os se
Mazkoor kisi se ja kijiye os se

Joon joon vo rooke hein to yaheen aven hein jeenein
Bas chherdiye aur baatein suna kijiye os se

Sao baar ye hi thehr chun ki ab se na miliye
Yun bhi to nahin banti hai, kya kijiye os se

Beyzaar agar mujh se ho, mukhtar ho sahab
Dil jiss se miley apna, mila dijiye os se

Ham kehta na thae Dard, mian chord ye baatein
Paayi na saza, aur wafaa kijiye os se

~ Khwaja Meer Dard

beautiful girahs:

Bhulata laakh hun, laikin barabar yaad aate hein
Ilahi tark-e-ulfat per vo kyonker yaad aate hein

Haqeeqat khul gayi Hasrat, terey tark-e-muhabbat ki
Tujhe vo ab to pehle se bhi bardh ker yaad aate hein

Nahi aati to yaad un ki mahino tak nahin aati
Magar jab yaad aate hein, to aksar yaad aate hein
~ Moalana Hasrat Mohani
---

Ye keh ker os but-e-kaafir ne nazrein pher leen mujh se
Muhabbat kerne wala reham ke qabil nahin hota

----

Justa hai hum se dur, hamara qusoor hai
Kyon chand keh ker tujh ko falak par chardha diya
Ker ker key minnatein teri aadat bigaard di
Daanista ham ne tujh ko sitamgar bana diya

----

Ham ishq mein musarrat o gham daikhte nahin
Dil de chukey, to dil ka bharam daikhte nahin
Ponhchi hai iss maqaam pe manzil ki aarzoo
Murd ker ke bhi apna naqsh-e-qadam daikhte nahin

----

Har Lehza BaShakal-aan Boot-e-ayaar Bar amad by Abdullah Manzur Niazi

Another wonderful rendition of Mowlana Rumi's poetry..this time by Abdullah Niazi ibne Manzur Niazi Qawwal. The sound and image quality is great being a professional job done by ARY.

credit:gulammoin on youtube

هر لحظه به شكلي بت عيار بر آمد, دل برد و نهان شد
هر دم به لباس دگر آن يار بر آمد , گه پير و جوان شد

Har Lehza Bashakal-aan Boot-e-ayaar Bar amad, dil Burd-o-nihan Shud
Har Dam ba Libas-e-Digar-aan Yaar Bar amad, Geh Peer-o-Jawan Shud

ہر لحظہ وہ بتِ عیار ایک نئی ہی شکل میں ظاہر ہوتا ہے --- دل چھینتا ہے اور غائب ہو جاتا ہے۔
ہر دم وہ یار دوسروں کے لباس میں ظاہر ہوتا ہے -- کبھی بوڑھے کے روپ میں اور کبھی جوان کے۔
-----
خود کوزہ و خود کوزہ گر و خود گلِ کوزہ, خود رندِ سبو کش
خود بر سرِ آں کوزہ خریدار برآمد, بشکست رواں شد

Khud Kuza-o, Khud Kuzagar-o, Khud Gil-e-Kuza, Khud Rind-e-sobookash
Khud Barsar-e aan Kuza Khareedar Bar amad, Bishkast Rawan Shud

Trans:
He is the vessel, he is its maker, and he is the clay used to make it,
He is the reveler quaffing drinking from it...
He too is the one who buys it, and breaks it, having drunk from it...

وہ خود ہی کوزہ ہے، خود ہی کوزہ بنانے والا اور خود ہی کوزہ کی مٹی -- اور خود ہی کوزے سے پینے والا۔
اور خود ہی اس کوزے کے خریدار کے طور پر ظاہر ہوتا ہے --- اور اس کیلیے اس کوزے کو توڑنا بھی جائز ہے۔ ني ني كه همو بود كه مي آمد و مي رفت --- هر قرن كه ديدي
تا عاقبت آن شكل عرب وار برآمد -- داراي جهان شد

وہی تھا جو ہرزمانے میں آتا رہا اور چاتا رہا - ہر زمانے نے دیکھا
لیکن بلآخر وہ ایک عرب (ص) کی شکل میں ظاہر ہوا -- اور وہی (ص) جہان کے بادشاہ ہیں۔ ني ني كه همو بود كه مي گفت انا الحق --- در صوت الهي
منصور نبود آن كه بر آن دار برآمد --- نادان به گمان شد

وہی تھا کہ جس نے کہا کہ میں ہی حق ہوں -- خدا کی آواز میں
وہ منصور نہیں تھا جو سولی پر ظاہر ہوا -- نادان اور نہ جاننے والوں کو یہی لگتا ہے کہ وہ منصور تھا۔ رومي سخن كفر نگفته است و نگويد --- منكر نشويدش
كافر بود آن كس كه به انكار برآمد --- از دوزخيان شد

رومی نے کبھی کفر کی بات نہیں کی اور نہ وہ کرتا ہے -- وہ منکر نہیں ہے
کافر تو وہ ہے جس نے انکار کیا تھا یعنی شیطان --- اور وہی دوزخیوں میں سے ہے

- MTauseefAmin

The creator and the creations are fully aligned. Symbolism and its parallels become second nature of the mystic artist who reads into the inner meaning of divine secrets creating an art that liberates the human soul. The art of the mystics always has the art of life. It has had the same echo through the ages, in different parts of the world.

- Muzaffar Ali - Painter and filmmaker who finds inspiration in Sufi poetry and music