Sahib Hai Rungrez - Kabir

(Credit: YouTube user SaqibTahir)

***

Sahib Hai Rungrej , Chunri Mori Rung Daari

The Master is the King of Colours, He has colored my veil  

Syaahi Rang Churaye ke re , Diyo Majitha Rung

Removing the dark stains, he gave that color of love

Dhoye Se Chhute Nahin Re , Din Din Hote Surung 

By washing which fades not but becomes brighter by the day 

Bhav Ke Kundi Neh Ke Jal Mein , Prem Rung Dayee Bore

Using water of affection in the tub of feelings, He poured the color of love 

Dukh Deh Mael Lutaye De Re , Khoob Rungi JhakJhore

Rinsing away the bodily sorrows and dirt, the Expert dyed it deftly 
 

Sahib Ne Chunri Rungi Re , Peetam Chatur Sujaan

The Master who dyed the veil is expert, beloved and great 
 

Sab Kutch Un Par Vaar Dun Re , Tan Man Dhan Aur Pran

I surrender everything to Him – Body, Mind, Wealth and Life
 

Kahain Kabir Rungrej Piyare , Mujh Par Huye Dayal

Says Kabir, The Beloved Dyer is benevolent on me
 

Seetal Chunri Orhike Re , Bhayee Haun Magan Nihaal  

Covered with this cool veil, My being is blissfully fulfilled. 

(Translation: Songs of Kabir)

Chonani Dar Nazar

Dil-e Diwaana-e Khusrau...........

Shobha Mudgal sings verses of Khusraw beautifully in Farsi and Urdu and is accompanied by Mahsa Vahdat who partly sings in the style of the throat singers from Iran. Of the many magical pieces of music created at the Khusrau Festival over the years this is one very unique and wonderful compilation.

Click Play, then Pause, wait for a couple of minutes and then Play again, in case your bandwidth causes breaking up of sound.
Share

Chonani Dar Nazar Nazaar-e-Gaaran from Tasawwuf

Chonani Dar Nazar Nazaar-e-Gaaran
Poetry : Hazrat Amir Khusrau
Singers: Shubha Mudgal (India)
Mahsa Vahdat (Iran)
Production: Khusrau Festival - Delhi (Muzaffar Ali)

Chonani dar Nazar Nazar e garan
Ke Raunaq Ishq mi Mahpaar gaaran

Ishq hai Jiss Maqam mein, Koi Dusra Nahi
Main Bhi Tere siva nahi, Tu Bhi Mere siva nahi

Tu dar Khab-e Khush-o-Man bi tu har shab
Shomaram ta Sahar Sayyar gaaran

Mast nahi, Talab nahi
Raah nahi, Rehnuma nahi
Ishq hai, Khud hi Mudwaa
Ishq mein Mudwaa nahi

Alam e mein wo ghum se door, Mehab hai dil tere Huzoor
Ranj nahi, Khushi nahi, Dard nahi, Dawa nahi
Ravi gar Aisa Badakhana e vu
Ke koi Qissa e Awaar Garan

Chonani dar Nazar nazar e garan
Ke Raunaq Ishq mi Mahpaar garan

Shab e dil o Nazar Zaheen, Shab e Zabaan e Ishq hai
Lafz nahi, Bayaan nahi, sood nahi, Sada nahi

Dil-e Diwaana-e Khusrau ni Koneest
Che Goyam bar Pari Rukhsargaan ra

Chonani dar Nazar nazar e garan
Ke Raunaq Ishq mi Mahpaar garan

Dil-e Diwaana-e Khusrau..............