Naatiya kalam - Jahan Roshan Ast - Maolana Jami

نعت ۔ مولانا جامی

جہاں روشن است از جمالِ محمد

دلم تازہ گشت از وصالِ محمد

خوشا مجلس و مسجد و خانقاہے

کہ دروے بود قیل و قالِ محمد

وصفِ رخش والضحے گشت نازل

چو والیل شد زلف خالِ محمد

بروے زمین گشت سردارِ عالم

ہر آنکس کہ شد پائمالِ محمد

بجنت ہمہ حوریاں کرد نعرہ

بوقتِ شنیدن وصالِ محمد

شود پاک معصوم کلی گنہ گار

کہ در خواب بیند جمالِ محمد

بود در جہاں ہر کسے را خیال

مرا از ہمہ خوشِ خیال محمد

بصدق و صفا می تواں گشت جامی

غلامِ غلامانِ آلِ محمد

                   

Ze rehmat kun nazar - Jami

This has got to be one of the sweetest renditions that I have heard of this Naatiya kalam:

Ze rehmat kun nazar bar haal-e-zaram ya Rasoolallah

Ghareebam, beynawayam, khaaksaram ya Rasooallah

Tui taskeen-e-dil, araam-e-jaan, sabroqarar-e-man

Rukh-e-pur noor banuma, bey qararam Ya Rasool Allah

Ghareebam, madaram dar jahan justo, habeebam ya-Rasoolallah

~ Molana Abdul Rahman Jami

trans:

Please caste your kind gaze onto my terrible state Oh Rasool e Allah!
( zarem means a state of anguish because of thirst or anger)
I am poor, I am voiceless and worthless Oh Rasool e Allah!

Only you can be the solace of my heart, comfort of my soul and contentment of my bosom.But when I see your Glowing vision I get restless Oh Rasool Allah.

I am poor, I do not love the attractions of life, my friend Oh Rasool e Allah!

~ Hina Wasim

Naat - Choon Mah Dar Arz-o-Samaa - by Maulana Jami

Kalam: Maulana Jami (Abdul Rahman bin Ahmad bin Muhammad al Shirazi 1414 - 1492)
Qawwal: Jafar Husain Khan Badayuni

-----------------------------------------------------------------------------------

Choon Mah Dar Arz-o-Samaa, TaabaaN Tui
Rashke Malak Noor e Khudaa, InsaaN Tui

Roshan ze rooyat do jahaaN, Akse rukhat khursheed-o-maan
Ay Noor e Zaat e Kibriyaa, RakhshaaN Tui

Aayaate Quran Abruyat, Tafseere Quran Gaysuyat

Ay Roohay tu Quraan-e-maa, ImaaN Tui

Yaa Mustafaa Yaa Mujtabaa irham lanaa
Dast-e-maa bechara raa, DaamaaN Tui

Man aasiyam, man aajzam, man bekasam haale maraa
Ya Shafa'e Roze Jazaa, PursaaN Tui

Jami ravat az chashme maa Jalvaa numa behre Khudaa
Jaano dilam har do fidaa, JaanaaN Tui

------

trans:

The earth and sky kiss your doorstep; You are the Glow!
Covet of the angels, the Light of Allah; You are the Perfect Man!

The two worlds are illuminated by your [blessed] face
The sun and moon reflect your [blessed] countenance

O Light of Allah Almighty! You are the Luster!
Your eyebrows [reflect the beauty of] the verses of the Quran

Your hair [reflects the vigor of] the exegesis of the Quran
Your [blessed] soul is our Quran; You are [the foundation] of belief!

O Chosen One! O Elected One! Have mercy on us!
Our hands find nothing to cling to; You are the [covering] safe haven!

I am a sinner, I am weak, I am helpless -- this is my condition
O Intercessor of the Day of Recompense! You are the savior!

Jami (ra) with his own eyes saw the likeness of the unveiling of God's [vast] ocean
My body and soul are sacrificed for you; You are the essence!

Qawwal: Badar Miandad Khan

Naat - Choo Mah Dar Arzo Saman

Choo Mah Dar Arzo Samaa, Taaban Tui Taban Tui
Rashke Malak Noore Khuda, Insaan Tui Insaan Tui

Roshan Ze Rooyat Do Jahan Akse Ruqat Khursheed-o-Maan
Aye Noore Zaate Kibriya, Rakhshaan Tui Rakhshaan Tui

Ayat-e-Quran Abroyat Tafseer-e-Quran Gaisuyat
Aye Roo-e-Tou Quran-e-Maan Iman Tui Iman Tui

Ya Mustafa Ya Mujataba Irhamlana Irhamlana
Dast-e-Hamaan Becharara Damaan Tui Damaan Tui

Man Asiyam Man Ajizam Man Bekasam Haal-e-Maraa
Ya Shafe-e-Roze Jaza Pursan Tui Pursan Tui

Jami Ravad Az Chashme Maan Jalwa Numaan Behre Khuda
Jano Dilam Har do Fida Jaana Tui Jaana Tui

- Maulana Jami