Showing posts with label Sir Muhammad Iqbal. Show all posts
Showing posts with label Sir Muhammad Iqbal. Show all posts

Tuesday, November 8, 2016

Kabhi Aye Haqeeqat e Muntazar - Kalam-e-Iqbal

Remembering Iqbal on his birthday with this magical recital from an intimate gathering
at home.

Ustad Farid Ayaz and Abu Muhammad are in beautiful form and lost in the wizardry of the
verses.



Kabhi aye Haqeeqat-e-muntazar, nazar aa libas-e-majaz mein
ke hazar sajde tarap rahe hain meri jabeen-e-niaz mein

 For once, O awaited Reality, reveal Yourself in a form material,
 For a thousand prostrations are quivering eagerly in my submissive brow

Jo mein sar basajda huwa kabhi, to zameen se aane lagi sada
tera dil to hai sanam aashna, tujhe kya miley ga namaz mein

Even as I laid down my head in prostration a cry arose from the ground:
Your heart is in materialism, no rewards for your prayers are.

 ~ Muhammad Iqbal


@ 10:57 he takes a break to narrate an enchanting little anecdote about Qais (and Layla)

Friday, June 13, 2014

Agar Kaj Ro Hain Anjum - Iqbal by Seema Sehgal



Agar Kaj Ro Hain Anjum, Asman Tera Hai Ya Mera
Mujhe Fikar-e-Jahan Kyun Ho, Jahan Tera Hai Ya Mera

If the stars have strayed—To whom do the heavens belong, You or Me
Why must I worry about the world—To whom does this world belong, You or Me


Agar Hangama Ha’ay Shauq Se Hai La-Makan Khali
Khata Kis Ki Hai Ya Rab! La-Makan Tera Hai Ya Mera

If the Placeless Realm Offers no lively scenes of passion and longing,
Whose fault is that, my Lord?—Does that realm belong to You or to me?

Usse Subah-e-Azal Inkaar Ki Juraat Hui Kyun Kar
Mujhe Maloom Kya, Woh Raazdan Tera Hai Ya Mera?

On the morning of eternity he dared to say ʹNoʹ,
But how would I know why—Is he Your confidant, or is he mine? 


Muhammad (S.A.W.) Bhi Tera, Jibreel Bhi, Quran Bhi Tera
Magar Ye Harf-e-Shireen Tarjuman Tera Hai Ya Mera?

Muhammad (PBUH) is Yours, Gabriel is Yours, The Qurʹan is Yours—
But this discourse, This exposition in melodious tunes, Is it Yours or is it mine? 


Issi Koukab Ki Tabani Se Hai Tera Jahan Roshan
Zawal-e-Adam-e-Khaki Zayan Tera Hai Ya Mera?

Your world is illuminated by the radiance of the same star 
Whose loss was the fall of Adam, that creature of earth, Was it Yours or mine?

credit: http://iqbalurdu.blogspot.ca/2011/03/bal-e-jibril-002-agar-kaj-ro-hain-anjum.html

Poet: Muhammad Iqbal
Singer: Seema Sehgal

Saturday, March 15, 2014

متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو مندی - Mata e Be Baha Hai Dard o Soz Arzoo Mandi



Mata-e-bay baha hai dard o soz-e-arzoo mandi,
Maqam e bandagi dey kar na nushaane khudamandi,
Tere azad bandon ki na yeh dunya, na who dunya,
Yahan marnay ki pabandi, wahan jeenay ki pabandi,
Hijabat teer hai awara e quwway mohabbat ko,
Meri aatish ko bharkati hai teri dair qaybandi,
Guzar awqat kehle ta hai yeh ko ho bayabaan mein,
Ke shahi ke liya zillat hai kare ashiyaan mandi,
Yeh paida ne nazar ka yaan ki maktab ki karamat ki,
Sikhaye kis ne Ismail ko adab farzandee,
Ziyarat gah he ahle azmo himmat hay lahez meri,
Ke khaq e rah ko mein ne bataya raaz e albandi,
Meri masaathgi ki kiya zaroorat husne maani ko,
Ke fitrat khud ba khud karti hay laanay ki hina bandi,
Mata e bay baha hai dard e suze arzoo mandi,
Maqam e bandage dey kar nanu shane khudamandi!


متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو مندی
مقام بندگی دے کر نہ لوں شان خداوندی
ترے آزاد بندوں کی نہ يہ دنيا ، نہ وہ دنيا
يہاں مرنے کی پابندی ، وہاں جينے کی پابندی
حجاب اکسير ہے آوارہ کوئے محبت کو
ميری آتش کو بھڑکاتی ہے تيری دير پيوندی
گزر اوقات کر ليتا ہے يہ کوہ و بياباں ميں
کہ شاہيں کے ليے ذلت ہے کار آشياں بندی
يہ فيضان نظر تھا يا کہ مکتب کی کرامت تھی
سکھائے کس نے اسمعيل کو آداب فرزندی
زيارت گاہ اہل عزم و ہمت ہے لحد ميری
کہ خاک راہ کو ميں نے بتايا راز الوندی
مری مشاطگی کی کيا ضرورت حسن معنی کو
کہ فطرت خود بخود کرتی ہے لالے کی حنا بندی
 

Thursday, February 13, 2014

Preshan Ho Ke Meri Khaak Akhir Dil Na Ban Jaye - Iqbal



Preshan Ho Ke Meri Khaak Akhir Dil Na Ban Jaye
Jo Mushkil Ab Hai Ya Rab Phir Wohi Mushkil Na Ban Jaye

My scattered dust charged with Love the shape of heart may take at last:
O God, the grief that bowed me then may press me down as in the past!

Na Ker Dein Mujh ko Majboor-e-Nava Firdous Mein Hoorein
Mera Soz-e-Doron Phir Garmi-e-Mehfil Na Ban Jaye


The maids of Eden by their charm may arouse my urge for song
The flame of Love that burns in me may fire the zeal of Celestial Throng!


Kabhi Chhordi Huwi Manzil Bhi Yaad Ati Hai Raahi Ko
Khattak Si Hai, Jo Seenay Mein, Gham-e-Manzil Na Ban Jaye

The pilgrim’s mind can dwell at times on spots and stages left behind:
My heed for spots and places crossed, From the Quest may turn my mind! 

Banaya Ishq Ne Darya’ay Na-Payda Karan Mujh Ko
Ye Meri Khud Nigahdari Mera Sahil Na Ban Jaye

By the mighty force of Love I am turned to Boundless Deep:
I fear that my self‐regard, Me, for aye, on shore may keep!

Kahin Iss Alam-e-Be-Rang-o-Bu Mein Bhi Talab Meri
Wohi Afsana-e-Dunbala-e-Mehmil Na Ban Jaye

My hectic search for aim and end, In life that smell and hue doth lack,
May get renown like lover’s tale, Who riding went on litter’s track!

Urooj-e-Adam-e-Khaki Se Anjum Sehme Jate Hain
Ke 
Ye Toota Hua Tara Mah-e-Kamil Na Ban Jaye

The rise of clay‐born man hath smit the hosts of heaven with utter fright: 
They dread that this fallen star to moon may wax with fuller light.  

Poetry ~ Muhammad Iqbal
Composition ! Yousuf Salahuddin

Singer ~ Sanam Marvi

 credit: http://iqbalurdu.blogspot.ca/2011/04/bal-e-jibril-008-preshan-ho-ke-meri.html

Monday, January 21, 2013

Khudi Ka Sare Nihan (The Secrets of the Self)



Poetry: M. Iqbal
Singers: Shafqat Amanat Ali Khan & Sanam Marvi


Khudi ka sirr-e-nihaan La ilaha il Allah
khudi hai tegh-e-fasaan La ilaha il Allah
The secret of the Self is hid, In words "No god but He alone".
The Self is just a dull-edged sword, "No god but He," the grinding stone.


Yeh daur apne 'Baraheem ki talaash mein hai
Sanam-kadah hai jahaan La ilaha il Allah
An Abraham by the age is sought To break the idols of this Hall:
The avowal of God's Oneness can Make all these idols headlong fall.


Yeh maal o dawlat-e-dunya, yeh ristha o paivand
butaan-e-vehm-o-gumaan! La ilaha il Allah
Shafqat Amanat Ali Khan

The worldly wealth and riches too, Ties of blood and friends a dream
The idols wrought by doubts untrue, All save God's Oneness empty seem.



Kiya hai tu ne mataa-e-gharoor ka sauda
fareb-e-sood-o-ziyaan ! La ilaha il Allah
A bargain you have struck for goods Of life, a step, that smacks conceit,
All save the Call "No god but He" Is merely fraught with fraud and deceit.

Sanam Marvi

Agar-che but hain jama'at ki aasteenon mein
mujhe hai hukm-e-azaan, La ilaha il Allah
Many idols are still concealed' In their sleeves by the Faithful Fold,
I am ordained by Mighty God To raise the call and be much bold.



Yeh naghma fasl-e-gul o laalah ka nahin paaband
bahaar ho ke khizaan, La ilaha il Allah
These melodious songs are not confined To Time when rose and tulip bloom
Whatever the season of year be "No god but He" must ring till doom.


~ Iqbal



Tuesday, December 4, 2012

Har Shay Musafir - Iqbal


Poetry: Muhammad Iqbal
Recital: Ustad Fateh Ali Khan Qawwal-Ustad Mubarak Ali Khan Qawwal

Har Shay Musafir, Har Cheez Rahi
Kya Chand Tare, Kya Murg-o-Maahi

All life is voyaging, all life in motion, 
Moon, stars, and creatures of air and ocean. 

Tu Mard-e-Maidan, Tu Mir-e-Lashkar
Noori Huzoori Tere Sipahi

To you the champion, the lord of battle, 
Bright angels offer their swords’ devotion

 Kuch Qadar Apni Tu Ne Na Jani
Ye Besawadi, Ye Kam Nigai !

 But of that blindness, that caravan spirit! 
Of your own greatness you have no notion. 

 Dunya-e-Doon Ki Kab Tak Ghulami
Ya Raahbi Kar Ya Padshahi

 How long this bondage to darkness? 
Choose now: A prince’s scepter,—a hermit’s potion 

Peer-e-Haram Ko Dekha Hai Mein Ne
Kirdar Be-Souz, Guftar Waahi

 I know our priesthood, how faint in action, 
In sermons pouring a languid lotion.


http://iqbalurdu.blogspot.ca/2011/04/bal-e-jibril-050-har-shay-musafir-har.html

Wednesday, October 24, 2012

Tu Reh Naward-e-Shauq Hai Manzil Na Kar Qabool - Iqbal





Sultan Tipu Ki Wasiyat
The Testament Of Tipu Sultan

Tu Reh Naward-e-Shauq Hai, Manzil Na Kar Qabool
Laila Bhi Hum-Nasheen Ho To Mehmil Na Kar Qabool


If you traverse the road of love, Donʹt yearn to seek repose or rest:
If Layla be your companion close that litter shun with great contempt.

Ae Jooye Aab Barh Ke Ho Darya-e-Tund-o-Taiz
Sahil Tujhe Atta Ho To Sahil Na Kar Qabool


O streamlet, onward flow and get transformed to torrent strong and deep:
If bank is eʹer on you bestowed, Abstain, flow on with mighty sweep.

Khoya Na Ja Sanamkada-e-Kainat Mein
Mehfil Gudaz! Garmi-e-Mehfil Na Kar Qabool


Donʹt lose your bearings in this world because with idols it is full:
The assemblage here can cast a spell, disdain, or strings of heart shall pull.

Subah-e-Azal Ye Mujh Se Kaha Jibreel Ne
Jo Aqal Ka Ghulam Ho, Woh Dil Na Kar Qabool


Gabriel on Creationʹs Early Morn, a piece of useful counsel gave:
He bade me not accept a heart enchained by mind of man like slave.

Batil Dooyi Pasand Hai, Haq La-Shareek Hai
Shirkat Mayana-e-Haq-o-Batil Na Kar Qabool


Untruth conceals in various masks but Truth and God are both unique:
There canʹt be pool ʹtwixt good and bad—
This fact is known from times antique.

Friday, September 7, 2012

Diyar-e-Ishq Main Apna Maqam Paida Kar


Sir Muhammad Iqbal
Nusrat Fateh Ali Khan, Bradford, 1983

Diyar-e-Ishq mein apna maqam paida kar
naya zamana, naye subah-o-sham paida kar

Build in love’s empire your hearth and your home;
Build Time anew, a new dawn, a new eve!


Khuda agar dil-e-fitrat shanas de tujh ko
sakoot-e-lala-o-gul se kalaam paida kar

Your speech, if God give you the friendship of Nature,
From the rose and tulip’s long silence weave.


Utha na sheesha garan-e-farang ke ehsan
sifal-e-hind se meena-o-jaam paida kar

No gifts of the Franks’ clever glass‐bowers ask!
From India’s own clay mould your cup and your flask.



Nusrat Fateh Ali Khan
Main shakh-e-taak hun, meri ghazal hai mera samar
mere  samar se mai-e-lala faam paida kar

My songs are the grapes on the spray of my vine;
Distil from their clusters the poppy‐red wine!


Mera tareeq ameeri nahin, faqeeri hai
Khudi na baich, ghareebi mein naam paida kar!

The way of the hermit, not fortune, is mine;
Sell not your soul! In a beggar’s rags shine.


http://iqbalurdu.blogspot.ca/2011/04/bal-e-jibril-151-javed-ke-naam.html

(Bal-e-Jibril-151) Javed Ke Naam

Monday, July 16, 2012

Zahir Ki Ankh Se Na Tamasha Kare Koi - Feroza Begum recites Iqbal


Singer: Feroza begum,  Bulbul-e-Bengal


Feroza Begum, Bulbul-e-Bengal
Sir Muhammad Iqbal
Zahir Ki Ankh Se Na Tamasha Kare Koi
Ho Dekhna To Didah-e-Dil Wa Kare Koi

One should not see the Spectacle with the material eye
If one wants to see Him he should open the insight’s eye

Mansoor Ko Huwa Lab-e-Goya Payam-e-Mout
Ab Kya Kisi Ke Ishq Ka Dawa Kare Koi

His talking lip was death’s message to Mansur
How can anybody dare to claim Someone’s Love now

Ho Deed Ka Jo Shauq To Ankhon Ko Band Kar
Hai Dekhna Yehi Ke Na Dekha Kare Koi

Close your eyes if you want taste for the Sight
The real Seeing is that one should not try to see Him

Main Intihaye Ishq Hun, Tu Intihaye Husn
Dekhe Mujhe Ke Tujh Ko Tamasha Kare Koi

I am the extreme Love, Thou art the extreme Beauty
One should see me or witness Thy Spectacle

Uzr Afreen-e-Jurm- Hai Husn-e-Dost
Mehshar Mein Uzr Taza Na Paida Kare Koi

The Beloved’s Beauty is the creator of excuse for Love’s crime
One need not create a new excuse on the Day of Judgment

Chupti Nahin Hai Ye Nigah-e-Shauq Hum-Nasheen
Phir Aur Kis Tarah Unhain Dekha Kare Koi

O Companion! It is not possible to close this zealous eye!
In what other manner should one try to witness Him

Arh Baithe Kya Samajh Ke Bhala Toor Par Kaleem
Taqqat Ho Deed Ki To Taqaza Kare Koi

With what thought did Kaleem become insistent on the Tur?
One should request for the Sight if he has the power for the Sight

Nazare Ko Ye Junbish-e-Mazgan Bhi Bar Hai
Nargis Ki Ankh Se Tujhe Dekha Kare Koi

Even the eyebrow’s movement is unwelcome to the Sight
With the eye of the narcissus should one see Thee

Khul Jaen, Kya Maze Hain Tamanaye Shauq Mein
Do Char Din Jo Meri Tamanna Kare Koi

The pleasures of the Longings of Love will be manifest
If one has Longing like me for a few days


~  Bang-e-dara, M. Iqbal
Credit youtube user: MTauseefAmin


sent to me by Aditya Bhattacharjee

Sunday, April 1, 2012

Hai Yehi Meri Namaz - Iqbal

Recital: Agha Bashir Ahmad Faridi Qawwal
Poetry: Dr. Muhammad Iqbal

Hai Yehi Meri Namaz, Hai Yehi Mera Wazu
Meri Nawaon Mein Hai Mere Jigar Ka Lahoo

Sohbat-e-Ahl-e-Safa, Noor-o-Huzoor-o-Suroor
Sur Khush-o-Pursouz Hai Lala Lab-e-Abjoo

Rah-e-Mohabbat Mein Hai Kon Kisi Ka Rafeeq
Sath Mere Reh Gyi Aik Meri Arzoo

Mera Nasheeman Nahin Dargah-e-Meer-o-Wazeer
Mera Nasheman Bhi Tu, Shakh-e-Nasheman Bhi Tu

Tujh Se Greban Mera Matla-e-Subah-e-Nashoor
Tujh Se Mere Seene Mein Atish-e-‘Allah Hoo’



Tujh Se Meri Zindagi Souz-o-Tab-o-Dard-o-Dagh
Tu Hi Meri Arzoo, Tu Hi Meri Justujoo

Pas Agar Tu Nahin, Shehar Hai Weeran TamamTu Hai To Abad Hain Ujhre Huwe Kakh-o-Koo

Phir Woh Sharab-e-Kuhan Mujh Ko Ata Kar Ke Main
Dhoond Raha Hun Usse, Torh Ke Jaam-o-Saboo


Chashm-e-Karam Saqiya! Dair Se Hain Mutazir
Jalwaton Ke Saboo, Khalwaton Ke Kidoo

Teri Khudai Se Hai Mere Junoon Ko Gilla
Apne Liye La-Makan, Mere Liye Char Soo!

Falsafa-o-Shair Ki Aur Haqiqat Hai Kya
Harf-e-Tamana, Jise Keh Na Sakain Roo-Ba-Roo

~ Iqbal
(Masjid-e-Qurtuba Mein Likhi Gayi)

---------------------------------------------------

trans:

My invocations are sincere and true,
They form my ablutions and prayers due

One glance of guide such joy and warmth can grant,
On marge of stream can bloom the tulip plant

One has no comrade on Love’s journey long
Save fervent zeal, and passion great and strong.

O God, at gates of rich I do not bow,
You are my dwelling place and nesting bough.

Your Love in my breast burns like Doomsday morn,
The cry, He is God, on my lips is born.

Your Love, makes me God, fret with pain and pine,
You are the only quest and aim of mine.

Without You town appears devoid of life,
When present, same town appears astir with strife.

For wine of gnosis (passion) I request and ask,
To get some dregs I break the cup and glass.

The mystics’ gourds and commons’ pitchers wait
For liquor of your Grace and Bounty great.

Against Your godhead I have a genuine plaint,
For You the Spaceless, while for me restraint.

Both verse and wisdom indicate the way
Which longing face to face can not convey.

Monday, November 14, 2011

Tu Rah Na'ward-e-Shauq Hai, Manzil na kar qabool ~ Iqbal


Recital: Ustad Mubarik Ali Khan & Nusrat Fateh Ali Khan
Kalam: Sir Muhammad Iqbal

Ki Haq Se Farishton Ne Iqbal Ki Ghammaazi

Gustaakh Hay Karta Hay Fitrat Ki Hinabandi

Angels complained to ALLAH about Iqbal

Arrogant is he goes against Natural course


Khaki Hay Magar Iske Andaz Hain Af'lakee

Rumi Hay Na Shaami Hay Kashi Na Samarkandi

This creation of clay is of heavenly nature

Neither is he Roman, Syrian, Kashi or Samarqandi

(Kashi meaning from Kashgar, Samarkand city in Uzbekistan)


Sikhlaayi Farishtoun Kau Aadam Ki Tarrap Is nay

Aadam Ko Sikhaata Hay Aadaab-e-KHUDA Wandi

He taught angels the restlessness of Man

And taught Man the manner of Godliness


Hakeemi Ne Musalmani Khudi Ki

Kaleemi Ramz-e-Pinhani Khudi Ki

Tujhe Gur Fakr-o-Shahi Ka Bata Doon

Ghareebi Mein Nigehbani Khudhi Ki

Wisdom is when Khudi reaches climax and becomes Muslim

Hidden secret to Khudi is when one can start talking with God

Let me tell you the secret of poverty and richness

In poverty you be guardian of Khudi


Khudiz Ki Jalwatoun Main Mustafayi
Khudi Ki Khalwatoon Mein Kibriyai

Zameen o Aasman o Arsh-o-Kursi

Khudi Ki Zadd Main Hai Saari KHUDAI

When Khudi is apparent then its Prophet-hood

When Khudi is hidden then it's Divine

Earth, Skies, Heaven and Throne

Way to GOD is in the grip of Khudi


Taira Johar Hai Noori, Paak Hai Tu

Faraugh-e-Deeda-e-Aflaak Hai Tu

Tairay Said e Zaboo Ae-Farishta-o-hoor

Kay Shaheen-e-Shah e Lau-Laak Hai Tu

The crux of your creation is Noor (light), you are pure

Heavenly eyes want to see your progress

Angels and Beautiful Maidens are for you

You are an Eagle of ALLAH (Shah) the owner of lau-laak (realm where no one can go)


Tu Rah Na'ward-e-Shauq Hai;

Manzil na kar qabool

You are a traveller traversing the road of love

Don't settle for your current state or take rest/reprieve from your mission


Laila Bhi Hum Nashin Ho tau

Mehmil Na Ker Qabool

Even if Laila (Worldly Glitters) be your close companion,

don't accept that and shun it with great contempt!


Apnay Mann Main Doob Kar Paa ja Suraagh E Zindagi

Tu Agar Mera Nahi Banta Na Bann; Apna To Bann

Dive within yourself and find the secret of life

If you dislike following me, then don't! But at least listen to your own self



Mann Ki Dunya Mann Ki Dunya; Sauz o Mastee Jazb o Shouq
Tann Ki Dunya Tann Ki Dunya; Sood o Sauda Makr o Fann

Inward world is feelings-emotions, and passion-interests

Outward world is bargain-dealings, and deception-art


Mann Ki Daulat Haath Aati Hai Tau Phir Jaati Nahi

Tann Ki Daulat Chhaoun Hai Aata Hai Dhann Jata Hai Dhann

When one attains inward wealth then he never loses

Outward wealth is like a shadow, Money comes and goes


Mann Ki Dunya Main Na Daikha Main Nay Afrangi Ka Raaj

Mann Ki Dunya Main Na Daikhe Main Nay Shaikh O Brahman

In inward world I dint find the throne of British

In inward world I didn't find Sheikhs nor Brahmins


Yeh Subh-e-Azal Mujh Say Kaha Jibraeel Nay

Jau Aqal Ka Ghulam Hau Woh Dil Na Kar Qabool

On the early morning of Creation! This counsel/advice Jibraeel gave me;

He told me not accept a heart; Enchained by mind of man like slave.


Batil Du'ee Pasand Hai; Haqq La Shareek Hai

Shirkat Mae-e-Haq-o-Batil Na Ker Qabool

Untruth conceals in various masks; But Truth and God are both unique

There can't be pool 'twixt good and bad; this fact is known from times antique.


Aye Ju e Abb Barrh Kay Hu Darya Tand-o-Taiz

Kay Sahil Tujhay Atta Hau Tau; Sahil Na Kar Qabool

O Stream, onward flow and get transformed into a river that's torrent strong and deep

If bank is bestowed onto you (banks to stop your advance) Then Abstain! Flow on with mighty roar.



Wednesday, November 9, 2011

When the love of God teaches self-awareness - جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہي


Poetry: Iqbal
Recital: Abida Parveen

Jab Ishq Sikhata hai, Adaab e Khuda gahi
Khultey hein Ghulamon par Asrar e Shehenshahi

Attar ho, Rumi ho, Razi ho, Ghazali ho
Kuchh Haath Nahin Aata, Bey Aah e Sehergahi

Ae Taair e Lahooti, os Rizk se Moat Achhi
Jiss Rizq se Aati ho, Parvaaz Mein Kotahi

Dara o Sikandar se, wo Mard e Faqir ola
Ho jiss ki Faqiri mein Boo e Asadullahi

Aeene Jawan Mardan Haq Goee o Beybaki
Allah ke Sharon ko, Aati Nahin Roobahi

___________________


جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہي

-

جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہي
کھلتے ہيں غلاموں پر اسرار شہنشاہي


عطار ہو ، رومي ہو ، رازي ہو ، غزالي ہو
کچھ ہاتھ نہيں آتا بے آہ سحر گاہي


نوميد نہ ہو ان سے اے رہبر فرزانہ!
کم کوش تو ہيں ليکن بے ذوق نہيں راہي


اے طائر لاہوتي! اس رزق سے موت اچھي
جس رزق سے آتي ہو پرواز ميں کوتاہي


دارا و سکندر سے وہ مرد فقير اولي
ہو جس کي فقيري ميں بوئے اسد اللہي


آئين جوانمردں ، حق گوئي و بے باکي
اللہ کے شيروں کو آتي نہيں روباہي


Translation:
-

When the love of God teaches self-awareness,
To slaves are revealed the secrets known to kings.

Be it Attar, Rumi, Razi or Ghazali the great.

There is no success, without plaints and yearnings.

O leader of men, despair not of their worth,
Loyal to thee thy followers are, though sluggish.

O ethereal bird! It is better to starve to death,
Than to live on a prey that clogs thy wings in flight.

Better than Darius and Alexander is the fakir,
Whose piety has the attributes of ‘The Tiger of God.’

_______

Tuesday, October 11, 2011

Sitaron se Aage Jehan aur bhi Hein



Sitaron se aage jehan aur bhi hein

Abhi ishq ke imtehaan aur bhi hein
Tahi zindagi se nahin ye fizayen
Yahan saikadon karwaan aur bhi hein
Khana’at na kar aalam-e-rang-o-bu par
Chaman aur bhi, aashiyaan aur bhi hein
Agar kho gaya ek nasheman to kya ghum
Maqmat-e-aah-o-fughaan aur bhi hein
Tu shaheen hai parvwaaz hai kaam tera
Tere saamne aasmaan aur bhi hein
Isi roz-o-shab main ulajh kar na rah ja
Ke tere zameen par makaan aur bhi hein
Gaye din ke tanha tha main anjuman mein
Yahaan ab mere raazdaan aur bhi hein

Translation:

Beyond the stars there are worlds more
Our quest yet has more tests to pass
This existence alone does not matter
There are boundless journeys more
Do not rest on what you have
There are paradises more to explore
Why worry if you have lost one abode
There are a million addresses to claim
You are the falcon, your passion is flight
And you have skies more to transcend
Lose not yourself in the cycle of days and nights
Within your reach are feats even more
Gone is the day when I was lonesome in the crowd
Today those who resonate my thoughts are more

Mohammed Iqbal
Naujawaan ke Naam, Bal-e-Jibraeel, 1908

Thursday, June 9, 2011

Jab ishq sikhata hai Adaab-e-Khud Agahi - جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہي


YouTube user:

Jab ishq sikhata hai aadaabe khud aagahi
Khulte hein ghulamon par israare shehen-shahi

Attaar ho, RUmi ho, Razi ho, Ghazali ho
Kuch haath nahi aata be-aahe seher-gahi

No-meed nah ho in se ay rehbare farzanah!
Kam-kosh tto hein lekin be-zooq nahin rahi

Ay taaire la-huti! os rizq se moot ach-chi
Jis rizq se aati ho parwaaz mein kotaahi

Dara O Sikandar se woh marde faqeer aulaa
Ho jis ki faqeeri mein bu-a asad-e-illahi

Aaine jawaan-marde haq-goi O be-baqi
Allah ke sheron ko aati nahi robahi

- M Iqbal

---------------


جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہي
کھلتے ہيں غلاموں پر اسرار شہنشاہي
عطار ہو ، رومي ہو ، رازي ہو ، غزالي ہو
کچھ ہاتھ نہيں آتا بے آہ سحر گاہي
نوميد نہ ہو ان سے اے رہبر فرزانہ!
کم کوش تو ہيں ليکن بے ذوق نہيں راہي
اے طائر لاہوتي! اس رزق سے موت اچھي
جس رزق سے آتي ہو پرواز ميں کوتاہي
دارا و سکندر سے وہ مرد فقير اولي
ہو جس کي فقيري ميں بوئے اسد اللہي
آئين جوانمردں ، حق گوئي و بے باکي

اللہ کے شيروں کو آتي نہيں روباہي


------

Translation: by Naeem Siddiqui

-When the love of God teaches self—awareness,

To slaves are revealed the secrets known to kings.

Plaints and yearnings alone can bring success,
Whether it be Rumi or Razi or Ghazali the great.

O leader of men, despair not of their worth,
Loyal to thee thy followers are, though sluggish.

O ethereal bird! It is better to starve to death,
Than to live on a prey that clogs thy wings in flight.

Better than Darius and Alexander is the fakir,
Whose piety has the attributes of ‘The Tiger of God.’

http://qausain.wordpress.com/2009/11/14/jab-ishq-sikhata-hai/