Saturday, May 8, 2010

Ustad Bahauddin Khan Qawal - Kalam Hazrat Bou Ali Qalandar - حیدریّم، قلندرم، مستم

Haidriam Qalandaram Mastam,
Banda-e-Murtaza Ali Hastam

I'm Haidari, I'm Qalandar, I'm spell-bound
I'm a servant of Ali Murtaza
Share


Credit: M Tauseef Amin

حیدریّم، قلندرم، مستم
بندۂ مرتضیٰ علی ہستم

میں حیدری ہوں، قلندر ہوں، مست ہوں، میں علی مرتضیٰ (ع) کا بندہ ہوں۔

Haider-e-um Qalandaram Mastam
Banda-e-Murtaza Ali Hastam

پیشوائے تمام رندانم
کہ سگِ کوئے شیرِ یزدانم

میں تمام رندوں کا امام ہوں کہ شیرِ خدا کے در کا سگ ہوں۔

Peshwa-e-Tamaan Rindanam
Ke Saga-e-Koh-e-Sher-e-Yazdanam

من بغیر از علی نہ دانستم
ھو الاعلیٰ، ھو العلی گفتم

میں علی (ع) کے علاوہ کسی کو بھی نہیں جانتا، وہی اعلیٰ ہیں، وہی بلند ہیں، بس یہی کہتا ہوں۔

Man Baghair az Ali Na Dansitam
Ho Wal Aala Ho Wal Ali Guftam

غیرِ حیدر اگر ہمی دانی
کافری و یہود و نصرانی

تُو اگر حیدر (ع) کے علاوہ کسی کو جانتا و مانتا ہے تو پھر کافر ہے، یہودی ہے یا عیسائی (یعنی ان کو
ماننا ایمان کا حصہ ہے اور نہ ماننے سے ایمان نہیں رہتا)۔

Ghair e Haider Agar Hamee Danees
Kafiri o Yahood o Nasranees

شاہبازے فضائے لاہوتم
مستِ صہبائے مرتضیٰ ہستم

میں لاہوتی (زمان و مکان، کائنات سے ماورا) فضا کا شاہباز ہوں کہ میں بادۂ مرتضیٰ (ع) سے مست ہوں۔

Shahbaz e Faza e Lahotam
Mast e Sehba e Murtaza bastam

aak
Share

2 comments:

Arif Ali Khan said...

Peshwa-e-Tamaan Rindanam
Ke Saga-e-Koh-e-Sher-e-Yazdanam

Bahauddin Khansaheb ke bachey jo ke khud ab umda qawwal hein yahan october mein qawwali pardney aa rahey hein inshallah. See:
http://www.centrekabir.com/pg/eng/najmuddin_qawwal.html

Alwi Sahab said...

Ali Imam e Manasto
Manam Ghulam e Ali