Monday, September 27, 2010

Dost Gham Khari Mein Meri - Mirza Ghalib - دوست غمخواری میں میری

With Asadullah Khan on my mind. This particular kalam, which is quite unusual for the qawwali genre, seems so suited for it with Rahats particular andaaz. The manner is which he has stressed on the words and phrases that are important to bring out the essence of the poetry is noteworthy. Especially as the repetition of parts of verses is so natural to qawwali. He repeats "Zakhm ke bhane talak" and then "had se, had se guzri" as does the chorus that follows through beautifully. Then towards the end after the reciting Ghalib's maqta once he moves onto Mirs following relevant verses:

Kya bud-o-baash poochho ho, purab ke sakino'n
Hum ko gharib jaan ke, hans hans pukaar ke
Dilli jo ek shahar thaa aalam-e-intekHaab mein
Rahte thay mutakHib hi jahaan rozgaar ke
Usko falak nay looT ke bar-baar kar diya
Hum rahne waale hain usii ujDHay dayaar ke

and then back again to the maqta

Hai ab is Maa'more Mein Qaht-e-Gham-e-Ulfat Asad
Ham ne yeh Mana ke Dilli Mein Rehen, Khaawen ge Kya

Wah wah Rahat what a wonderful gem!
from Tasawwuf
Recital: Rahat Fateh Ali Khan



Dost Gham khari Mein Meri, Saa'i Farmayen ge Kya
Zakhm ke bharne Talak, Nakhun na Bhar awyen ge kya

Beniazi had se guzri, banda parvar kab talak
Hum Kahain Haal-e-Dil, aur Aap Farmayen ge kya

Hazrat-e-Nasih Gar Aawyen Deeda-o-Dil Farsh-e-RAH
Koi Yeh to Samjha do, Akhir Samjhawen ge kya?

Aaj Vaan TeG-o-Kafan BaNdhe hue Jaata Hun Main
Uzr Mere Qatl Karne Mein vo ab Layenge Kya

Gar Kiya Naaseh ne Ham ko Qaid achha yunn Sahii
Ye Junun-e-Ishq ke Andaaz Chhut Jaayen ge Kyaa

Khana Zaad-e-Zulf Hain, Zanjir se Bhaagen ge kyon
Hain Giraftaar-e-Vafaa, ZindaaN se Ghabarawen ge kyaa

Hai ab is Maa'more Mein Qaht-e-Gham-e-Ulfat Asad
Ham ne yeh Mana ke Dilli Mein Rehen, Khaawen ge Kya

----


دوست غمخواری میں میری سعی فرمائیں گے کیا
زخم کے بھرنے تلک ناخن نہ بڑھ جائیں گے کیا

بے نیازی حد سے گزری بندہ پرور، کب تلک
ہم کہیں گے حالِ دل، اور آپ فرمائیں گے 'کیا'؟

حضرتِ ناصح گر آئیں، دیدہ و دل فرشِ راہ
کوئی مجھ کو یہ تو سمجھا دو کہ سمجھائیں گے کیا؟

آج واں تیغ و کفن باندھے ہوئے جاتا ہوں میں
عذر میرے قتل کرنے میں وہ اب لائیں گے کیا

گر کیا ناصح نے ہم کو قید، اچھا یوں سہی
یہ جنونِ عشق کے انداز چھٹ جائیں گے کیا

خانہ زادِ زلف ہیں، زنجیر سے بھاگیں گے کیوں
ہیں گرفتارِ وفا، زنداں سے گھبرائیں گے کیا

ہے اب اس معمورے میں قحطِ غمِ الفت اسد
ہم نے یہ مانا کہ دلّی میں رہیں، کھائیں گے کیا؟

2 comments:

sayien said...

khoub ast!!! SUBHANALLAH!!!

Adib said...

Absolutely wonderful. Every word is so beautifully placed. A real treasure .