Showing posts with label عارفانہ كلام. Show all posts
Showing posts with label عارفانہ كلام. Show all posts

Tuesday, July 16, 2013

Jalwa-e-jaanana , Bedam Shah Warsi جلوۂ جانانہ ۔ بیدم شاہ وارثیؒ


خدا جانے كھاں سے جلوۂ جاناں كھاں تك ھے
وھیں تك دیكھ سكتا ھے نظر جس كی جھاں تك ھے

ھم اتنا بھی نہ سمجھے عقل كھوئی دل گنوا بیٹھے
كہ حسن و عشق كی دنیا كھاں سے ھے كھاں تك ھے

زمیں سے آسماں تك ایك سناٹے كا عالم ھے
نھیں معلوم میرے دل كی ویرانی كھاں تك ھے

نیاز راز كی روداد حسن و عشق كا قصہ
یہ جو كچھ بھی ہے سب انكی ھماری داستاں تك ھے

خیال یار نے تو آتے ھی گم كر دیا مجھ كو
یھی ھے ابتدا تو انتھا اس كی كھاں تك ھے

زمیں سے آسماں تك، آسماں سے لامكاں تك ھے
خدا جانے ھمارے عشق كی دنیا كھاں تك ھے

سنا ھے ھم نے صوفیوں سے اكثر خانقاھوں میں
كہ یہ رنگین بیانی بیدمرنگیں بیاں تك ھے



The above recital by Abida Parveen lacks depth of feeling, however the words are special.


Khuda jaane kahan se jalwa-e-jaana kahan tak hai
waheen tak daikh sakta hai nazar jiss ki, jahan tak hai

hum itna bhi na samjhey, aql khoee dil gawa baithhe
yeh husn-o-ishq ki duniya, kahan se hai, kahan tak hai

zameen se aasman tak, aik sanatae ka aalam hai
nahi maloom merey dil ki, viraanee kahan tak hai

niaz-o-raaz ki roedaad, husn-o-ishq ka qissa
yeh jo kuchh bhi hai sub unki, humari, daastan tak hai

khayal-e-yaar ne to aatey hi, gum kar diya mujh ko
yehi hai iptida to, intiha uss ki, kahan tak hai

zameen se aasman tak, aasman se lamakaan tak hai
Khuda jaane humare ishq ki, duniya kahan tak hai

suna hai hum ne sufiyon se aksar khankaahon mein
yeh beyrangee bayanee, bedam rangee bayan tak hai

Friday, April 29, 2011

Jee Chahay to Sheesha Ban Ja - عارِفانہ كلام ۔ حضرت ذھین شاہ تاجی


جی چاہے تو شیشہ بن جا، جی چاہے پیمانہ بن جا
شیشہ پیمانہ كیا بننا، مے بن جا میخانہ بن جا

مے بن كر، میخانہ بن كر مستی كا افسانہ بن جا
مستی كا افسانہ بن كر ہستی سے بیگانہ بن جا

ھستی سے بےگانہ ھونا ، مستی كا افسانہ بننا
اِس ھونے سے، اِس بننے سے اچھا ہے دیوانہ بن جا

دیوانہ بن جانے سے بھی دیوانا ھونا اچھا ھے
دیوانہ ہونے سے اچھا، خاك درِ جانانہ بن جا

خاك درِ جانانہ كیا ھے اھلِ دل كی آنكھ كا سرمہ
شمع كے دل كی ٹھندك بن جا نورِِِ دلِ پروانہ بن جا

سیكھ ذھینؔ كے دل سے جلنا، كاہے كو ھر شمع پہ جلنا
اپنی آگ میں خود جل جائے تُو ایسا پروانہ بن جا





Transliteration:



Ji chahe to sheesha ban ja, ji chahe paimana ban ja
Sheesha paimana kya banna, Mae ban ja Maekhana ban ja..

Mae ban kar, Maekhana ban kar, Masti ka Afsana ban ja
Masti ka Afsana ban kar, Hasti se Begaana ban ja

Hasti se Bagaana hona, Masti ka Afsana banna
Is hone se, is banne se, Achha hai Deeewana ban ja

Deewana ban jane se, Deewana hona achha hai
Deewana hone se achha, Khak-e-dar-e-Janana ban ja

Khak-e-dar-e-janana kya hai, Ahle dil ki Aankh ka Surma
Shama ke dil ki Thandak ban ja, Noor-e-dil-e-Parwana ban ja

Seekh Zaheen ke dil se Jalna, kahe ko har Shamma pey jalna
Apni aag mein Khud jal jaye, Tu Aisa Parwana ban ja