Ali Raza recites Mirza Ghalib
Vo Firaaq aur wo Visaal kahaaN
vo shab-o-roz-o-maah-o-saal kahaaN
Fursat-e-kaarobaar-e-shauq kise
zauq-e-nazzaaraa-e-jamaal kahaaN
(kaarobaar = business, zauq = delight/joy, jamaal = beauty)
Dil to dil vo dimaaG bhii na rahaa
shor-e-saudaa-e-Khat-o-Khaal kahaaN
Thii wo ik shakhs ke tasavvur se
ab vo raaNnaaii-e-Khayaal kahaaN
(tasavvur = imagination, raaNnaaii-e-Khayaal = tender thoughts)
Aisaa aasaaN nahiin lahuu ronaa
dil meiN taaqat jigar meiN haal kahaaN
(haal = spiritual ecstasy)
Hamase chuuTaa qimaar_Khaanaa-e-ishq
vaaN jo jaaeN girah mein maal kahaaN
(qimaar_Khaanaa = casino, girah = knot/joint)
Fikr-e-duniyaa me.n sar khapaataa huu.N
maiN kahaaN aur ye vabaal kahaaN
(vabaal = calamity)
Muzamahil ho gaye quvaa 'Ghalib'
wo anaasir mein aitadaal kahaaN
(muzamahil = lethargic, quvaa = powers, anaasiir = elements, aitadaal = moderation)
وہ فراق اور وہ وصال کہاں
وہ شب و روز و ماہ و سال کہاں
فرصتِ کاروبارِ شوق کسے
ذوقِ نظارۂ جمال کہاں
دل تو دل‘ وہ دماغ بھی نہ رہا
شورِ سودائے خط و خال کہاں
تھی وہ اک شحض کے تصور سے
اب وہ رعنائیِ خیال کہاں
ایسا آساں نہیں‘ لہو رونا
دل میں طاقت جگر میں حال کہاں
ہم سے چھوٹا قمار خانۂ عشق
واں جو جاویں‘ گرہ میں مال کہاں
فکرِ دنیا میں سر کھپاتا ہوں
میں کہاں اور یہ وبال کہاں
مضمحل ہو گئے قویٰ غالبؔ!
وہ عناصر میں اعتدال کہاں
وہ شب و روز و ماہ و سال کہاں
فرصتِ کاروبارِ شوق کسے
ذوقِ نظارۂ جمال کہاں
دل تو دل‘ وہ دماغ بھی نہ رہا
شورِ سودائے خط و خال کہاں
تھی وہ اک شحض کے تصور سے
اب وہ رعنائیِ خیال کہاں
ایسا آساں نہیں‘ لہو رونا
دل میں طاقت جگر میں حال کہاں
ہم سے چھوٹا قمار خانۂ عشق
واں جو جاویں‘ گرہ میں مال کہاں
فکرِ دنیا میں سر کھپاتا ہوں
میں کہاں اور یہ وبال کہاں
مضمحل ہو گئے قویٰ غالبؔ!
وہ عناصر میں اعتدال کہاں
