Sahib Teri Bandi Haaan - Hz. Shah Husain

   

 صاحب تیری بندی ہاں

مندی ہاں کہ چنگی ہاں بھی
گہلا لوک جانیں دیوانی

،نی رنگ صاحب دے رنگی ہاں

ساجن میرا اکھیں وچ وسدا

، گلیئیں پھری نشنگی ہاں

کہے حسین فقیر سائیں دا

، میں ورچنگے نال منگی ہاں

Sahib Teri Bandi Haaan

Mandi Haan Ke Changi Haan

Kamlay Loog Kehan Deewani
Main Rung Shaib Da Rangi Haaan
Mandi Haan Ke Changi Haan Main

Sajan Mera Ankhi Vich Was da
Galiyan Pheran Tay Changi Haan
Mandi Haan Ke Changi Haan Main

Sadhan De Goli Hosaan
Gooli Walay Karam Karesan
Mandi Han Ke Changi Haan Main

Keh Hussain Fakeer Saiyan Da
Bhar Changay Naal Mangi Haan
Mandi Haan Ke Changi Haan

Kehay Hussain Fakeer Saiyan Da
Jina Chaiyan Toor Nibahiyan Na
Mandi Haan Ke Chandi Haan

Sahib Teri Bandi Haan
Sahib Teri Bandi Haaan
Mandi Haan Ke Changi Haan

Mann Atkea Beyparwah de Naal (Kaafi) Shah Hussain

The son of a Rajput weaver, Hazrat Shah Hussain (1538 – 1599) is considered the pioneer of Kaafi.

Mann Atkeya Beyparwah de Naal

Us deen duni de shah de nal

My soul is entangled with the indifferent one

Lord of all things visible and invisible

Kahe Husain Faqeer Numanrha

Sache Sahib Nu Mein Jana

Aurhak Kam Allah De Nal

Says Hussain, the worthless faqir,

I know the true Lord

In the end I will meet my Creator

Man atkeya beparwah de nal

Us deen duni de shah de nal

Hazrat Shah Hussain (1538 – 1599)

Maye ni mein kinnu aakhan - Iqbal Bahoo

Maye ni mein kinnu aakhañ, dard wichhoray da haal ni…

Dukhañ di roti, soolañ da salan,
Aaheñ da balan baal ni

Maye ni mein kinnu aakhañ, dard wichhoray da haal ni…

Jangal bele phirañ dhoondendi,
Ajje na payoñ laal ni

Maye ni mein kinnu aakhañ, dard wichhoray da haal ni…

Dhuwañ dukhe mere murshad wala,
Jaañ pholañ taañ laal ni

Maye ni mein kinnu aakhañ, dard wichhoray da haal ni…

Kahe Hussain faqeer sayiñ da
Shoh mile taañ thewañ nihaal ni

Maye ni mein kinnu aakhañ, dard wichhoray da haal ni…

Lyrics contribution: Sohail Abid

English Translation
O mother O mother, who do I tell, this pain of separation

Bread of sadness, sauce of spikes,
Make a fire of laments

O mother O mother, who do I tell, this pain of separation

Wandered jungles and deserts,
But not found the ruby

O mother O mother, who do I tell, this pain of separation

My Master’s fire smolders,
If I poke, its red hot

O mother O mother, who do I tell, this pain of separation

Says Hussain the poor faqeer,
Meeting God would be ecstasy

Courtesy: Sufi Poetry
-------

مائے نی میں کنوں آکھاں، درد وچھوڑے دا حال نی۔۔۔

دکھاں دی روٹی، سولاں دا سالن
آہیں دا بالن بال نی

مائے نی میں کنوں آکھاں، درد وچھوڑے دا حال نی۔۔۔

جنگل بیلے پھراں ڈھونڈیندی
اجے نا پائو لال نی

مائے نی میں کنوں آکھاں، درد وچھوڑے دا حال نی۔۔۔

دھواں دکھے میرے مرشد والا
جاں پھولاں تاں لال نی

مائے نی میں کنوں آکھاں، درد وچھوڑے دا حال نی۔۔۔

کہے حسین فقیر سائیں دا
شوہ ملے تاں تھیواں نہال نی

مائے نی میں کنوں آکھاں، درد وچھوڑے دا حال نی۔۔۔

Sahib Teri Bandi Haaan - صاحب تیری بندی ہاں

Badar Miandad's recital of this well known Shah Hussain kalam is slow and unhurried and the sargam from 5.53 to 7.00 is especially beautiful.

In the poetry of Sufi Saints the Pir, Prophet or Almighty God Himself (in order of hierarchy) is considered the male and the disciple female. Just as the female yearns for the male so also does the finite soul yearn for the Infinite.

مندی ہاں کہ چنگی ہاں بھی، صاحب تیری بندی ہاں
گہلا لوک جانیں دیوانی،نی رنگ صاحب دے رنگی ہاں

ساجن میرا اکھیں وچ وسدا، گلیئیں پھری نشنگی ہاں
کہے حسین فقیر سائیں دا، میں ورچنگے نال منگی ہاں

Sahib Teri Bandi Haaan
Mandi Haan Ke Changi Haan

Kamlay Loog Kehan Deewani
Main Rung Shaib Da Rangi Haaan
Mandi Haan Ke Changi Haan Main

Sajan Mera Ankhi Vich Was da
Galiyan Pheran Tay Changi Haan
Mandi Haan Ke Changi Haan Main

Sadhan De Goli Hosaan
Gooli Walay Karam Karesan
Mandi Han Ke Changi Haan Main

Keh Hussain Fakeer Saiyan Da
Bhar Changay Naal Mangi Haan
Mandi Haan Ke Changi Haan

Kehay Hussain Fakeer Saiyan Da
Jina Chaiyan Toor Nibahiyan Na
Mandi Haan Ke Chandi Haan

Sahib Teri Bandi Haan
Sahib Teri Bandi Haaan
Mandi Haan Ke Changi Haan